Hmm, looks like Twitter indeed switched away from the slugs. Previously, they would use URLs like https://twitter.com/KevinRothrock/lists/anglophone-russia (lowercased and spaces replaced by dashes). I opened an issue about it: https://github.com/fossar/selfoss/issues/1331