I have a similar issue, but instead I'm using mod_alias to have selfoss in a directory outside my main docroot. I think it's something to do with all the mod_rewrite stuff that's going on in .htaccess