For those that might be interested.
I've written a Google Chrome extension, showing a Selfoss logo and a badge with the number of unread posts in your selfoss stream.

I've put it on Github at https://github.com/mkholt/selfoss-chrome

It would be really cool if you'd check it out.