Solution:
#############

Using this option:
allow_public_update_access

Description:
set allow_public_update_access=1 for allowing public access for /update (anybody can access and start the update job).

in your .ini solves that problem.