From the command line, run update.php as the same user as the web server to avoid the read-only problem.
e.g. sudo -u www-data php update.php