I have the same problem, I fixed it buy running "php /var/www/selfoss/update.php", but the following url is not valid ANYMORE. It was on version 2.2.

http://servername.com/selfoss/update